1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย
มีฉากรุนแรงบ้างและ
ภาษาที่รุนแรงตั้งแต่เริ่มต้น

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
อาเธอร์.

3
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
จอห์น.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
ไมเคิล.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,800
หัวหน้าตำรวจแห่งเบอร์มิงแฮม

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
ได้ออกหมายจับแล้ว
สำหรับการจับกุมของคุณ

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,280
ฉันทำข้อตกลงกับผู้คนแล้ว
มีพลังมากกว่าศัตรูของเราด้วยซ้ำ

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
เชื่อฉันเถอะพี่ชาย

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
พ่อ.

10
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
มันคืออะไร - วันอาทิตย์?

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
อยู่ระหว่างกระบวนการอุทธรณ์
ซึ่งจะไม่เริ่มจนถึงเดือนมกราคม

13
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
ฉันอยากพบทนายของฉัน คุณแพทริค

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,680
หยุด! สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น!

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,720
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
อ๊ะ! เอามือของคุณออกไปจากฉันนะ
ไอ้สารเลว!

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,760
ฉันจอห์น เชลบี!

18
00:01:41,800 --> 00:01:45,280
เมื่อฉันกลับมา...เมื่อไหร่
ฉันกลับมาแล้วต้องชัดเจน

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
อยากออกไปข้างนอก..
อยากออกไปข้างนอก..

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
อยากออกไปข้างนอก..
อยากออกไปข้างนอก..

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
ไมเคิล! ไมเคิล!

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
อาเธอร์! ไมเคิล! อาเธอร์!

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
จอห์น! ทอมมี่อยู่ไหน!
อาเธอร์!

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
อาเธอร์! จอห์น!

25
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
เลขที่!

26
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
อาเธอร์ คุณต้องโทรหาราชา!

27
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับเรื่องนี้!

28
00:02:56,960 --> 00:02:59,880
นี่เป็นกรณีของครอบครัว
ของพวกอันธพาลเบอร์มิงแฮม

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมและยุยงปลุกปั่น

30
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
กษัตริย์จะเข้ามายุ่งทำไม?

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
ที่เป็นหัวหน้าแก๊งค์
โธมัส เชลบี.

32
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
เขาอ้างว่าครอบครัวของเขาถูกจับได้
ในการสมรู้ร่วมคิดที่กว้างขึ้น

33
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
เขาชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์
คุณปลุกฉันเพราะสิ่งนี้เหรอ?

34
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
และเขาก็ส่งสิ่งนี้มาให้เราด้วย

35
00:03:17,280 --> 00:03:20,360
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
นักฉ้อโกงเบอร์มิงแฮม

36
00:03:20,360 --> 00:03:24,920
ไปหาจดหมายส่วนตัว
เขียนโดยคิงจอร์จ?

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
ระหว่างการปล้นที่แฮมป์ตันคอร์ต

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,880
เชลบีค้นพบ
กล่องจดหมาย

39
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
ในบรรดาเอกสารที่เขาขโมยไปคือ
จดหมายนั้นจากกษัตริย์เอง

40
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
ซึ่งพิสูจน์ได้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีส่วนด้วย

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
โอ้แม่งโคตรๆ

42
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
หากครอบครัวของเขาเดินอย่างเป็นอิสระเขาก็แล้ว
จะเผาเอกสารต่อหน้าเรา

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
เมื่อไหร่พวกเขาจะถึงกำหนดหยุด? วันนี้.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
เช้านี้
ในเรือนจำวินสัน กรีน

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้น
เอามาก่อนเหรอ?!

46
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
แผนนี้มีไว้เพื่อ
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

47
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
เพื่อเข้าแทรกแซงการอุทธรณ์
แต่เมื่อคืนนี้ดึกแล้ว

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
ผู้พิพากษาท้องถิ่นบางคนนำมา
การประหารชีวิตไปข้างหน้า

49
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
โอ้คุณป้าหวิวของฉัน!

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
ขอน้อมนำข้าพเจ้าเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

51
00:04:03,880 --> 00:04:06,360
เอาล่ะ ปลุกเขาสิ!

52
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเยือกเย็น

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเยือกเย็น

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ

55
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
บนโลกอย่างที่มันเป็น...

56
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
ข้าแต่พระเยซูเจ้า

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
ด้วยเชือกเส้นนี้
ดึงฉันขึ้นสู่สวรรค์

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
ฉันเห็นใบหน้าของคุณส่องแสงลงมาที่ฉัน!

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,280
รอ!

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
รอ!

61
00:05:18,320 --> 00:05:21,040
เช่นกันครับท่านตอบแทนด้วย
เผาพระราชสาส์นของพระราชา

62
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
โธมัส เชลบีได้ถาม
เพื่อสิ่งอื่น

63
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
ที่จะรวมอยู่ในปีนี้
รายการรับขวัญปีใหม่.

64
00:05:26,840 --> 00:05:30,280
โธมัส เชลบี ได้ร้องขอ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ OBE แก่ท่าน

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
พระเจ้าอวยพร สุขสันต์วันคริสต์มาส!

66
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
ไม่กลับบ้านช่วงคริสต์มาส
คุณเชลบี?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
พรุ่งนี้.

68
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
ดังนั้น...มาเรีย หรือคลารา หรือเอลิซาเบธ?

69
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
มันเป็นวันคริสต์มาส

70
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
คนใหม่ บิลลี่

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,680
ฉันห่อของขวัญของชาร์ลีหมดแล้ว
และทิ้งพวกเขาไว้ในห้อง

72
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
ฉันได้อะไรจากเขา?

73
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
ม้าของเล่น รถของเล่น ปืนของเล่น

74
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
มีกำหนดส่งที่โรงงานซิงเกอร์
พรุ่งนี้เวลา 8.00 น. ไม่ใช่ 8.30 น.

75
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
มีปัญหาเรื่องสหภาพแรงงาน

76
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
8:00 น. ใช่.

77
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
จากนั้นคนขับจะพาคุณกลับบ้าน

78
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
ฉันจะขับรถไปเอง

79
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
ราตรีสวัสดิ์ ลิซซี่
ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี

80
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
ฉันจะดื่มวอดก้าโทนิค ใช่ครับคุณผู้หญิง

81
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
ทอมมี่ ฉันมีการ์ดคริสต์มาส

82
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
จากจอห์น อาเธอร์
เอด้า ไมเคิล และพอลลี่

83
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
และมีการเชิญชวน

84
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
ปีใหม่.

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
งานปาร์ตี้ที่บ้านของจอห์น

86
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
งานปาร์ตี้ที่บ้านหลังใหญ่ของจอห์น
ดีสำหรับเขา

87
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
เอด้ากลับมาแล้ว
จากบอสตันเพื่อสิ่งนี้

88
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
ฉันรู้.

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
ฉันเองที่แบ่งเวลาให้เธอ

90
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
ทำไมคุณไม่มา?
เพียงแค่เปิดขึ้น เอาชาร์ลีมา

91
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
เอาถ่านมาก้อนหนึ่ง ก้าวแรก.

92
00:08:13,400 --> 00:08:17,560
ชายผมสีเข้มเดินเข้ามา
เกณฑ์ที่จะนำโชคดีมาให้
สำหรับปีใหม่ หืม?

93
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
เด็กจะทำให้ทุกคนโอเค
เด็กหยุดทุกอย่าง

94
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
คุณไม่สามารถดึงมีดโกนด้วย
ทารกอยู่ที่นั่น ไม่เว้นแม้กระทั่งเอสเม่

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,520
แค่มา. ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,600
ทอมมี่ คุณไม่เคยด้วยซ้ำ
เห็นลูกของอาเธอร์

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
นอร์จอห์นและเอสเม่

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
เครื่องดื่มของคุณมาดาม ขอบคุณ

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
บิลลี่?

100
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
คุณรับใครมาให้ฉัน

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
เทเรซ่า. ฉันบอกว่ามีคนใหม่

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
เข้าใจแล้ว.

103
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
ทำเพื่อชาร์ลี!

104
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
ชาร์ลีควรรู้จักลูกพี่ลูกน้องของเขา

105
00:09:09,880 --> 00:09:12,320
ฉันมีม้าตัวจริงให้ชาร์ลี ลิซซี่

106
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
ไม่ใช่ของเล่น เป็นพันธุ์แท้

107
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
และในวันคริสต์มาส
จะมีเพียงคุณและชาร์ลี

108
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
และม้า

109
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
อีกปีหนึ่ง

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
เซ็กส์ เสรีภาพ วิสกี้เปรี้ยว

111
00:09:37,520 --> 00:09:40,400
ฉันควรจะยอมแพ้อันไหนก่อน
ลิซซี่เหรอ?

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

113
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

114
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา
ในวันคริสต์มาสอีฟ

115
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
ฉันสามารถจัดการกับมันได้

116
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
ใช่? เหมือนที่คุณจัดการกับมัน
ที่โรงงานเพรสซิ่งส์(!)

117
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
นี่เป็นปัญหาเดียวกัน

118
00:11:07,880 --> 00:11:10,640
การประชุมสหภาพร่วมเพศเดียวกัน

119
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
ผู้อำนวยความสะดวกในพื้นที่สำหรับ Boilermakers
ยูเนี่ยนมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง

120
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
ที่อาจได้รับการแก้ไข
พร้อมด้วยเครื่องดื่มและสินบน

121
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
ร้านตัดลวดเหรอ? ใช่.

122
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
ตอนนี้เครื่องตัดลวดทั้งหมด
นี่คือผู้หญิง

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ประชุมสหภาพแรงงาน
คิดว่าพวกเขากำลังได้รับค่าจ้างน้อยไป

124
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
บอกเขาไปว่าไม่มีผู้ชาย
ในร้านตัดเสื้อ

125
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
ดังนั้นจึงไม่มีการเปรียบเทียบ

126
00:11:30,360 --> 00:11:33,040
มันเป็นผู้หญิง คืออะไร?

127
00:11:33,040 --> 00:11:35,280
ผู้ประชุมสหภาพแรงงาน
ก่อให้เกิดความเดือดร้อนทั้งสิ้น

128
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
เชี่ยเอ้ย! เธอชื่อเจสซี่ อีเดน

129
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอเหรอ? ใช่.

130
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
คุณต้องการให้ฉันเข้าประชุมไหม

131
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
ไม่

132
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
ไมเคิล?

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,400
ดูสิ...บางครั้งฉันก็มี
สูดหิมะ แล้วไงล่ะ?

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

135
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
ฉันขับรถผ่านบ้านของเธอ
ท่อระบายน้ำก็ห้อยอยู่

136
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
ฟังนะ โคเคนทำให้ฉันตื่น

137
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
ชั่วโมงนี้ยาวนานมาก
และเมื่อฉันนอนหลับ

138
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
ฉันฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

139
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับคุณ ไมเคิล ใช่ไหม?

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
ฉันถามถึงแม่ของคุณ

141
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
เนื่องจากเธอได้รับการอภัยโทษ
เธอใช้แท็บเล็ตโคตรๆ พวกนี้เลย

142
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
หมอให้เธอ
ตอนที่เธออยู่ในคุก

143
00:12:43,160 --> 00:12:47,400
เธอบอกว่าตอนที่เธออยู่
ข้างในบ่วง...เธอเห็นวิญญาณ

144
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
เธอกำลังวิ่งเข้าฉาก

145
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
แต่คนก็แค่เข้ามา
บ้านที่จะขโมยสิ่งของ

146
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
ทอมมี่ มันแย่
เอาล่ะเอาล่ะ

147
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
อืม! ฟังฉันนะ ไมเคิล...

148
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
..วิญญาณที่เธอเห็นมีจริง

149
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
เชื่อว่าพวกเขามีจริง

150
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
เชื่อใจเธอด้วย..

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
แล้วในที่สุด...

152
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
คุณสามารถใช้บ่วงที่จำได้
จากรอบคอของเธอ...

153
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
..เหมือนม้านั่นแหละ
ถูกสำลักออก

154
00:13:27,840 --> 00:13:31,160
ให้เธอปิดวิสกี้
ทิ้งแท็บเล็ต...

155
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
..และหยุดให้หิมะของเธอซะ

156
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
ให้ตายเถอะ ทอมมี่ นั่นฟังดูเหมือน
คำแนะนำครอบครัว

157
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
คุณกำลังจะกลับมา?

158
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
ไม่มีอะไรให้กลับมา

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
ความจริงก็คือพวกเขาทั้งหมดระยำ

160
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
จำนวนมากของพวกเขา ใช่.

161
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
เจสซี่ อีเดน.

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
อย่าให้แม่เก็บเงินสดไว้
ในบ้าน แล้วก็ เฮ้ย!

163
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
ไม่มีโคเคน
ในสถานที่จดทะเบียนของฉัน

164
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
คุณเห็นพวกเขามาทั้งหมดเหรอ?

165
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
ใช่ ฉันเห็นคุณที่ด้านหลัง

166
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
น่าตลกที่พวกเขาไม่สังเกต

167
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
โอ้ที่รัก!

168
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
โอ้หัวใจของฉัน!

169
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
ถูกบดขยี้จนเสียชีวิตในคลอง

170
00:15:28,800 --> 00:15:33,920
แต่กลับมาบ้านอีกครั้ง
และสวยงามมาก!

171
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
โอ้!

172
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
ภายในวง.

173
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
ภายในวงรื่นเริง

174
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

175
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
นกร่วมเพศ!

176
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
เอด้า.

177
00:16:52,160 --> 00:16:53,360
มาเร็ว.

178
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป
วิถีสีขาวที่ยิ่งใหญ่ของบรอดเวย์

179
00:17:06,120 --> 00:17:09,560
ไม่ จังหวะนี้
วอเตอร์รี่ เลน, จอห์น.

180
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
ใช่ไหม?
นั่งก่อน ฉันจะไปรับเด็กๆ

181
00:17:12,640 --> 00:17:15,840
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่หยุด

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,240
ฉันแค่อยากจะทิ้งของขวัญเหล่านั้น
ออกไปพรุ่งนี้

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
ฉันไม่ต้องการคำพูดในวันคริสต์มาสอีฟ

184
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
มันคือบ้านของฉัน ด้วยความยินดี.

185
00:17:24,480 --> 00:17:27,120
ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่กับพอลลี่

186
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
ใช่. เธอกำลังไปในทางที่ไม่ดี

187
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
มม. ฉันจะพาเธอมาสัมผัส

188
00:17:32,960 --> 00:17:35,600
ไมเคิลพยายามแล้ว
ฉันจะผ่านไปหาเธอ

189
00:17:38,440 --> 00:17:41,000
คุณยังจะมา
ปาร์ตี้วันส่งท้ายปีเก่าเหรอ?

190
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
ใช่. มีใครมาอีกบ้างคะ?

191
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
อาเธอร์, ลินดา...

192
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
สวัสดีเอสเม่

193
00:17:50,600 --> 00:17:53,080
ใครจ่ายค่ารถและคนขับของคุณ
เอด้า?

194
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
บริษัท เชลบี้ จำกัด

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
รถสวย. เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

196
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
สัตว์เลี้ยงตัวน้อยตัวสุดท้ายของเขา

197
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
ดูสิ การมาเยือนครั้งนี้ตั้งใจจะเป็น
เกี่ยวกับการทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย

198
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
จอห์นมีเชือกคล้องคอ
เขาอึตัวเอง

199
00:18:06,840 --> 00:18:10,480
เอาล่ะ เอสเม่ ก็ได้ ใช่ไหม?
ไปในครัว.

200
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
สาปแช่งกลับไปที่เงิน

201
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
ยังไงก็ตามมีของขวัญของคุณอยู่

202
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
อาเธอร์เป็นยังไงบ้าง?

203
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
สำหรับคริสต์มาส
เอาชุดเย็บผ้าให้เขา...

204
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
..เขาจึงเย็บได้
ลูกร่วมเพศของเขากลับมา

205
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
โอ้!

206
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
เมย์โพล 245.

207
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
สวัสดีเอสเม่

208
00:19:17,800 --> 00:19:22,840
เอาล่ะดูสิ นั่นเป็นคู่
ของไข่ ไข่สองฟอง ไปแล้ว.

209
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
อาเธอร์?

210
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
ระวังบิลลี่อยู่ข้างในด้วยล่ะ
มีไก่

211
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
ใช่ฉันจะ.

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
และอย่าสูบบุหรี่ใกล้เขา

213
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
เอาล่ะ. ออกไปจากมัน!

214
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
เอสเม่โทรมาบอกว่า
เอด้ากำลังจะไปแล้ว

215
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
คุณได้ยินไหม บิลลี่ บอย?

216
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
คุณป้าเอด้ากำลังจะมา
ตลอดทางจากอเมริกา

217
00:19:44,840 --> 00:19:46,960
ลาก่อนไก่!

218
00:19:46,960 --> 00:19:49,120
โอ้! เราทิ้งไข่ดูสิ!

219
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
เราทิ้งไข่ไปแล้ว บิลลี่บอย

220
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
มือขวาสีแดง
โดย FIDLAR

221
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
ให้เขาอย่างที่เขาให้เราเถอะ
คุณเอเดน.

222
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
ขออนุญาต! นี่คือสุภาพบุรุษ...

223
00:20:29,040 --> 00:20:31,280
คุณไม่มีห้องน้ำหญิง
บนชั้นสอง

224
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนมาไกลขนาดนี้

225
00:20:33,280 --> 00:20:37,600
ถ้าไม่มีผู้หญิง
ห้องน้ำ ฉันไปไม่ได้ใช่ไหม?

226
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
คุณบอกว่ามีความแตกต่างในการจ่ายเงิน
ขึ้นอยู่กับเพศ

227
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
เครื่องตัดลวดตัวผู้
ในโรงงานโรเวอร์

228
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ครึ่ง

229
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
ได้รับเงินเพิ่มอีกสิบชิลลิงต่อสัปดาห์

230
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
กว่าคัตเตอร์ลวดตัวเมียที่นี่

231
00:21:12,880 --> 00:21:15,760
โรงงานต่างๆ
อัตราที่แตกต่างกัน

232
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
แต่ทั้งสองโรงงาน
เป็นของคุณ คุณเชลบี

233
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
ไม่ใช่ในชื่อของคุณเองแน่นอน

234
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
ในนามแอร์โรว์ เฮ้าส์ โฮลดิ้งส์

235
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
คุณเป็นเจ้าของแลงเชสเตอร์
โรงงานรถยนต์และรถตู้

236
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
ในชื่อ
ของบริษัท ทิลตัน จำกัด

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
โรงงานเครื่องมือกลบิลลิงส์
ที่ Hay Mills และทักทาย

238
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
ในนามของ
สเตทฟอร์ด เอ็นจิเนียริ่ง,

239
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
การตีขึ้นรูปและการอัดขึ้นรูปบิลสตัน
โรงงานในนามคาแนลไซด์

240
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
และคลังสินค้าคลอง
ที่ถนนแก๊ส

241
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
ซอลเทลีและแคดเบอรีในชื่อ
ของบริษัท เชลบี้ จำกัด

242
00:21:40,360 --> 00:21:44,120
นอกจากนี้ถนน 255
ของบ้านหลังต่อหลัง

243
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
ดีมาก.

244
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
ดีมาก.

245
00:21:51,240 --> 00:21:54,080
นี่จึงไม่เกี่ยวกับผู้หญิงและผู้ชาย

246
00:21:54,080 --> 00:21:55,760
มันเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย?

247
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
ทอมมี่ เชลบี, OBE
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับคุณ

248
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
มันเกี่ยวกับความแตกต่าง

249
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
ประมาณสิบชิลลิงต่อสัปดาห์
สำหรับคุณแม่ที่ทำงาน

250
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
เพื่อที่พวกเขาจะได้ซื้อรองเท้าให้ตัวเองได้
เด็ก ๆ ไม่เคยมีรองเท้าด้วยตัวเอง

251
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
ตอนนี้คุณปฏิเสธคนอื่นแล้วเหรอ?

252
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
และด้วยเท้าเปล่า ฉันโตขึ้นมาด้วยความใจร้าย

253
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
โอ้ ฉันรู้
โอ้ใช่คุณรู้ทุกอย่าง

254
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
วลีของคุณ...
เป็นที่ยอมรับไม่ได้?

255
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
คุณโตมาแบบใจร้ายใช่ไหม? ภัยคุกคาม
ในนั้น ฉันคิดว่ามีที่ไหนสักแห่ง

256
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
ไม่มีภัยคุกคาม ทั้งหมด
เบอร์มิงแฮมรู้จักคุณ คุณเชลบี

257
00:22:22,720 --> 00:22:28,080
ที่รัก...สิ่งที่คุณเคยได้ยินมา
ฉันไม่จำเป็นต้องขู่

258
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
พี่ๆ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ...

259
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
ฮะ! พี่น้องของคุณ!
เอาล่ะ ฟังนะ

260
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
ฉันจะประพฤติตน
ในฐานะนักธุรกิจ...

261
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
ใครว่า "ที่รัก"!

262
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
คุณบอกว่ามี
ความแตกต่างสิบชิลลิง

263
00:22:42,080 --> 00:22:45,040
ระหว่างเครื่องตัดชายและหญิง
ในโรงงานของฉันสองแห่งเหรอ?

264
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
ดีมาก.

265
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนให้
เครื่องตัดหญิง

266
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
ในโรงงานแห่งนี้ ห้าชิลลิง

267
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
และฉันจะตัดเงินเดือน

268
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
ของคัตเตอร์ตัวผู้ในโรเวอร์
ห้าชิลลิง...

269
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
..จึงบรรลุผล.
ความเท่าเทียมกันอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

270
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
และฉันจะบอกพวกผู้ชาย
กับครอบครัวให้เลี้ยงดู

271
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
ซึ่งมีความคิดที่จะลดค่าจ้าง

272
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
คุณทำอย่างนั้นฉันจะนำมา
สมาชิกทุกคนของฉันนัดหยุดงาน

273
00:23:13,320 --> 00:23:16,840
โอ้ใช่? สัปดาห์หลังคริสต์มาส?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

274
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
คุณรู้ทุกอย่าง
วันนี้คุณพูดที่นี่ว่า

275
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
และความจริงที่ว่าเรากำลังมี
การประชุมในวันนี้

276
00:23:21,120 --> 00:23:24,520
บอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ไม่มีครอบครัว

277
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
และทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

278
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
บอกฉันว่าคุณเป็นผู้ชาย
ไร้ครอบครัวเช่นกัน

279
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
พี่ๆ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ครับ
ไม่กลัวคุณหรอก คุณเชลบี

280
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
ฉันจะเรียกประชุมวิสามัญ
ของคณะกรรมการบริหารของฉัน

281
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
ทันทีที่บ็อกซิ่งเดย์

282
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
คุณจะได้ยินเสียงนกหวีดเป่า
ทั่วเบอร์มิงแฮม

283
00:23:44,720 --> 00:23:47,400
ฉันได้ยินเสียงนกหวีดดังมากมาย
ที่รัก!

284
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
กระทู้มาแล้วคุณเชลบี

285
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
ฉันขอโทษที่ต้องถามต่อไปว่า

286
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
แต่เชฟต้องรู้
พรุ่งนี้มื้อเย็นเท่าไหร่

287
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
เขาเป็นคนใหม่ เขาเป็นคนต่างชาติ
เขาอารมณ์เสียมาก

288
00:24:32,040 --> 00:24:33,280
ขวา. คุณก็บอกเชฟสิ

289
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
จะมีแขก 27 คน
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาสพรุ่งนี้

290
00:24:35,800 --> 00:24:38,160
27? ตระกูล?

291
00:24:38,160 --> 00:24:41,120
ใช่. ฉันคิดว่าชาร์ลี
สามารถทำได้กับบริษัทบางแห่ง

292
00:24:41,120 --> 00:24:44,200
ดังนั้นฉันจึงถาม Johnny Dogs ว่าเขารู้หรือไม่
ใครที่ชอบกินห่าน...

293
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
..และเขาบอกว่าเขารู้จัก 26.

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
บอกเชฟว่าอยากได้ห่านสิบตัว

295
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
เจ้าชู้หั่นเป็นสเต็ก

296
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
ปลาเทราท์บางชนิดจากแม่น้ำ

297
00:24:56,960 --> 00:24:59,880
เอาวิสกี้ บรั่นดี และไวน์มา
จากห้องใต้ดิน ดีที่สุดที่เรามี

298
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
จะมีลูกไหม?

299
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
เด็กเยอะมาก.

300
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
กับเผ่าจอห์นนี่คนใหม่
อาจจะเกิดบนพื้น

301
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
เตรียมไม้ถูพื้นและถังให้พร้อมใช่ไหม?

302
00:25:11,840 --> 00:25:15,240
และฉันต้องการให้คุณอยู่ที่โต๊ะ
ฟรานเซส ขอให้อายุ 28 นะ

303
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
ฉันจะยุ่ง

304
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
คุณทนกับฉันแล้ว
ปีที่ผ่านมานี้

305
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
ดูแลชาร์ลี
เมื่อฉันทำธุรกิจ

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
พรุ่งนี้คุณจะกินข้าวที่โต๊ะของฉัน

307
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น ฉันคิดว่า
ปีหน้า

308
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
มันอุ่นขึ้นมาก
กว่าที่นี่ในฤดูร้อน

309
00:26:34,240 --> 00:26:36,680
หนาวกว่ามากในฤดูหนาว
ฉันรู้แล้ว มม.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,800
แต่บางส่วนก็เป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับเบอร์มิงแฮม

311
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
ใช่. อึและสูบบุหรี่
เหมือนกันทุกที่

312
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
อืม แล้วคุณล่ะลินดา?
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

313
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
ฉันกำลังมองหางานเป็นครู
ครู.

314
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
แต่คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างยาก

315
00:26:51,200 --> 00:26:53,840
ชื่อเชลบี
มันอยู่ในเอกสารเสมอ

316
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
แล้วเอ่อ...คุณทำอะไรอยู่
ตื่นมาทั้งวันเลยอาเธอร์?

317
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
ดังที่คุณทราบ
ความพยายามครั้งก่อนของอาเธอร์

318
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
ทิ้งเราไว้กับ
ไม่ต้องมีเงินเดือน

319
00:27:03,600 --> 00:27:07,240
อาเธอร์ใช้เวลาของเขาอยู่
สวนทำงานอาสาสมัคร

320
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
พระองค์ทรงขับไล่คนชราและคนพิการ

321
00:27:10,880 --> 00:27:13,840
โอ้. ใช่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

322
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
ฉันต้องการที่จะเปิดโรงรถ

323
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
สักวันหนึ่ง. ซ่อมรถนะรู้ยัง?

324
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
บางครั้งรถยนต์ก็ดึงดูด
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยาน

325
00:27:23,480 --> 00:27:26,880
ใช่แล้ว...ฉันชอบซ่อมรถ

326
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
ฉันจะไป. ฉันเข้าใจแล้ว.

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
เมย์โพล 245.

328
00:27:42,600 --> 00:27:45,560
อาเธอร์ คุณได้ตรวจสอบโพสต์ของคุณแล้วหรือยัง?

329
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
ฉันเพิ่งได้รับมือดำ

330
00:27:50,680 --> 00:27:53,520
ฉันเพิ่งได้รับไอ้ดำมาส่ง
มือไปที่บ้าน

331
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
จากลูก้า ชางเรตต้า.

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
พระเยซู!

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
พระเยซูคริสต์!

334
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
รอสักครู่นะจอห์น
ลูก้าคนไหน?

335
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
ลูกชายคนโตของชายชรา

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
เขากำลังจะทำเพื่อ
ฆ่าพนักงานธนาคารในการปล้น,

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
ผู้เฒ่าจึงส่งเขาไป
กลับไปนิวยอร์ก

338
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
คุณรู้ไหมว่ามือสีดำหมายถึงอะไร
ท่ามกลางความหายนะอาเธอร์?

339
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
มันเป็นมาเฟียเหี้ยๆ

340
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
มาเฟียซิซิลีร่วมเพศ!

341
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
ตรวจสอบโพสต์ของคุณอาเธอร์

342
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
อาเธอร์ ฉันเพิ่งจะไป
ไม่ คุณไม่ได้

343
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
ฉันต้องการ...ฉันต้องคุยกับคุณ
อาเธอร์?

344
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
ไม่เป็นไรนะลินดา อยู่ที่นี่.
เอด้า ได้โปรด..

345
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
ลินดา? คุณอยู่ที่นี่

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
บอกว่ามาเฟียเหรอ?

347
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
เอสเม่ ฉันต้องโทรไป เลขที่!

348
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
ฉันต้องโทรหาไอ้เวรนั่น! ให้
ที่นี่! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

349
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
ให้ที่นี่! ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
นี่มันบ้าอะไรกัน!

350
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
ให้ที่นี่! มันคืออะไร!

351
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
มันมาจากลูก้า ชางเรตต้า
เอาล่ะ? เราฆ่าพ่อของเขา

352
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
ฉันจำได้.
ทอมมี่เป็นคนฆ่าเขา!

353
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
มันโคตรอาเธอร์เลย
เหนี่ยวไก!

354
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
เอาล่ะ มันเป็นความเมตตา
แต่มันคืออาเธอร์!

355
00:29:26,800 --> 00:29:29,680
อย่างไรก็ตาม
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย!

356
00:29:29,680 --> 00:29:31,960
สำหรับสิ่งเลวร้ายมันคือครอบครัว

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
มือดำมาทางนี้..

358
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
ทุกคนคงมีอันหนึ่ง

359
00:29:35,280 --> 00:29:37,160
พวกเขากำลังมาหาพวกเราทุกคน!

360
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
เราทำข้อตกลง

361
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
เราทำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

362
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

363
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
นี่ดูสิ

364
00:30:01,640 --> 00:30:04,720
นั่นมาจากลูก้า ลูกชายของชางเรตตา

365
00:30:04,720 --> 00:30:08,440
เขาบ้าขนาดไหน
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน เอ๊ะ?

366
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
แล้วทำไมเขาถึงรอเป็นปีล่ะ?

367
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
ฉันจะไปหาทอมมี่เป็นรายต่อไป
ฉันจะคุยกับเขา

368
00:30:15,640 --> 00:30:18,840
ฉันถูกเสิร์ฟเป็นมือดำ
และเธอก็ไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ

369
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
เย็ดต่อไป
ปืนฉีดน้ำในบ้าน

370
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
ไปที่โรงแรม

371
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ เอด้า

372
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
ฉันมีปืนอยู่ในถุงมือ
ช่อง คุณรับสิ่งนั้นไว้ก่อน

373
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
ฉันจะคุยกับทอมมี่
และให้เขาโทรมา

374
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไปถึง
โทรศัพท์ก่อน ใช่. ตอนนี้กอดฉันสิ

375
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
เหมือนคุณออกมาที่นี่
เพราะคุณมีอารมณ์

376
00:30:38,600 --> 00:30:42,440
ฉันมีอารมณ์ ฉันแค่ไม่รู้
นี่มันอารมณ์โคตรๆ เลย

377
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
มันจะโอเค ฉันจะคุยกับทอมมี่

378
00:30:46,160 --> 00:30:47,800
คุณคุยกับเขา

379
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
คุณและฉันทั้งคู่พี่ชาย

380
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
เอด้า!

381
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
คุณรออยู่ตรงนั้น
คุณจะไม่ปล่อยให้มือเปล่า

382
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
เอาล่ะ ดูสิ ไข่

383
00:31:10,200 --> 00:31:11,920
คุณมอบให้พอลลี่ใช่ไหม?

384
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
และคุณอย่าละสายตาจากถนน

385
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
ดูแล.

386
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
ใครโทรมา อาเธอร์?

387
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
จอห์น. ขออวยพรให้ฉันสุขสันต์วันคริสต์มาส

388
00:31:35,160 --> 00:31:37,440
เข้ามาข้างใน. มันเริ่มจะสายแล้ว

389
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
ขอบคุณ.

390
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
ถอดหมวกออก.

391
00:32:39,320 --> 00:32:41,200
คุณอยู่กับชาวอิตาลีคนอื่นๆ เหล่านั้นหรือเปล่า?

392
00:32:41,200 --> 00:32:46,040
เราเป็นคนอเมริกัน
มันบอกอยู่ตรงนั้นในกระดาษ

393
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
สหรัฐอเมริกา

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,480
และมีวัตถุประสงค์อะไร
การเยี่ยมชมของคุณ?

395
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
ความพึงพอใจ.

396
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
แม่? ฉันเอง.

397
00:33:19,160 --> 00:33:20,760
คุณเปิดประตูทิ้งไว้

398
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
เพื่อเปลี่ยนอากาศ

399
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
ฉันบอกคุณว่าฉันยุ่งวันนี้

400
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
คุณต้องการอะไร?

401
00:33:26,320 --> 00:33:28,440
ทำไมคุณไม่เปิดโพสต์ของคุณ?

402
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
ฉันจัดระเบียบ.

403
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
วันนี้เอด้าจะมา

404
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
เธอมาสาย

405
00:33:36,680 --> 00:33:38,320
วันนี้ทอมมี่ถามถึงคุณ

406
00:33:40,640 --> 00:33:42,960
หวังว่ารถเอด้าคงไม่เสียนะ

407
00:33:42,960 --> 00:33:46,760
เป็นบริษัท เชลบี้ จำกัด
ยังใช้เบนท์ลีย์อยู่ไหม?

408
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
ใช่.

409
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
เบนท์ลีย์ไม่ดีในอากาศหนาว

410
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
คุณควรบอกเขา

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
ฉันจะ.

412
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
มีข้อความอื่นๆ ถึงทอมมี่อีกไหม?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,960
ใช่. หยุดเลย

414
00:33:59,960 --> 00:34:04,200
เขาเห็นว่าท่อระบายน้ำของคุณ
ถูกทำลาย เขาเป็นกังวล

415
00:34:07,960 --> 00:34:11,880
นั่นมันเหรอ? นั่นคือทั้งหมด
เขาถามเกี่ยวกับ? ท่อระบายน้ำ?

416
00:34:11,880 --> 00:34:14,240
ไม่ เขาบอกว่าฉันจะยอมรับ
ว่าคุณมีของขวัญ

417
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
ว่าคุณมีของขวัญอยู่เสมอ

418
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
ของขวัญอะไร?

419
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
สายตาที่สอง

420
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
สุรา พวกยิปซีทั้งหลายนั่น
เขาบอกว่าฉันจะเชื่อคุณ

421
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
คุณคิดว่าฉันไม่
ได้ยินเสียงของเขาในตัวคุณ

422
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
คุณไม่คิด
ฉันจำกลยุทธ์ของเขาได้

423
00:34:33,120 --> 00:34:34,640
ฉันยังคงเป็นคู่ที่ตรงกันสำหรับเขา

424
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
ใช่.

425
00:34:35,680 --> 00:34:38,960
คุณคือ. และคุณก็ยังเป็นได้

426
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
ฉันกับลิซซี่ตัดสินใจอย่างนั้น

427
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
ปีใหม่นี้
เราทุกคนจะต้องพลิกหน้า

428
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
คุณไม่สามารถใช้จ่ายอื่นได้
ปีแบบนี้ครับแม่ "แม่."

429
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
แม่.

430
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
คำนั้นเป็นเหมือนกระสุนสำหรับฉัน

431
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
ฉันเห็นพี่สาวคุณเข้า
เก้าอี้ตัวนั้นบางครั้ง...

432
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
ดูสิ ฉันกับลิซซี่
ได้ตัดสินใจแล้ว

433
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
ถึงเวลาแล้ว.

434
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้

435
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
หนึ่งสำหรับคุณและเอด้า

436
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
และอีกอันสำหรับคุณและฉัน

437
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
ทอมมี่จึงพูดว่า
“ให้เธอเลิกดื่มวิสกี้”

438
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
ฉันจะดื่มแชมเปญ
วันที่ลูกชายของฉันจากไป

439
00:35:42,960 --> 00:35:46,280
การจ้างงาน
ของบริษัท เชลบี้ จำกัด

440
00:35:46,280 --> 00:35:49,000
คุณจะบอกเขาครั้งต่อไป
เขาพูดถึงท่อระบายน้ำโคตรๆ

441
00:36:06,720 --> 00:36:12,840
ขวา. นี่คืองานของคุณ
ชาร์ลี. เรามอบสิ่งเหล่านั้นให้กับซานต้า

442
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
และรูดอล์ฟ

443
00:36:16,000 --> 00:36:19,520
เด็กดี. เอาสิ่งนี้ออกไปเพื่อซานต้า
สำหรับวิสกี้ของเขา

444
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
ตอนนี้กลางคืนคืน สุขสันต์วันคริสต์มาส.

445
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ ฝันดี.
เอาน่า ชาร์ลี

446
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
คุณเชลบี เป็นน้องสาวของคุณ

447
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
ฉันรู้. ส่งเธอเข้ามา

448
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
ฉันได้การ์ดแล้วเอด้า

449
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
ฉันเดาว่าอาเธอร์
และจอห์นก็มีอันหนึ่งเช่นกัน

450
00:38:08,640 --> 00:38:13,080
สวัสดีทอมมี่ “สวัสดีเอด้า ยินดีต้อนรับ.
บ้าน" ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา

451
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
ฉันคุยกับมอสแล้ว

452
00:38:17,600 --> 00:38:20,360
มอสบอกว่าแชงเร็ตต้าเป็นทหาร
สำหรับครอบครัวสปิเนตติ

453
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
ซึ่งหมายความว่าเขาจะมีผู้ชาย
กับเขาผู้ชายมืออาชีพ

454
00:38:23,080 --> 00:38:25,720
พวกเขามักจะเปิดทำการใน
หน่วยประมาณสิบ

455
00:38:25,720 --> 00:38:29,040
มอสกำลังตรวจสอบบันทึกของคิวนาร์ด
ดูว่าพวกเขาอยู่ที่อังกฤษแล้วหรือยัง

456
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
อันนี้สำหรับคุณ

457
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
มันคืออะไร? เครื่องย้อนเวลาเหรอ?

458
00:38:34,120 --> 00:38:36,280
พระเจ้าของฉัน ทอมมี่ เชลบี.

459
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
นั่นคือความเสียใจใช่ไหม?

460
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
ฉันจะเปิดมันพรุ่งนี้

461
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
ดังนั้นเจ้านายในแง่ของ
สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป

462
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

463
00:38:48,760 --> 00:38:51,840
Changretta รู้ว่าเราทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน

464
00:38:51,840 --> 00:38:53,520
ถ้าเราอยู่ข้างนอก
ในที่โล่ง โดดเดี่ยว

465
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
เขาจะมารับเราทีละคน

466
00:38:55,880 --> 00:38:58,840
เราต้องอยู่ด้วยกันในสถานที่หนึ่ง
แม้ว่าพวกเขาจะไม่กล้ามาก็ตาม

467
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
หมายถึงกลับบ้านเหรอ?

468
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
ภายในรัศมีสี่ไมล์
ของกองทหารรักษาการณ์,

469
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
มนุษย์ทุกคนเป็นผู้เฝ้ายาม
และเป็นทหารเพื่อเรา

470
00:39:06,760 --> 00:39:11,040
ฉันกำลังเรียกประชุมครอบครัว
ลานของชาร์ลี สตรอง วันบ็อกซิ่งเดย์

471
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
ฟินน์มาแล้ว
คุณบอกพอลลี่และไมเคิล

472
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
ฉันจะจัดการกับจอห์นและอาเธอร์

473
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
แล้วเอสเม่กับลินดาล่ะ?

474
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
ใครก็ตามที่ต้องการมีชีวิตอยู่
เพื่อดูคริสต์มาสอีกครั้ง

475
00:39:20,280 --> 00:39:21,640
ต้องมาที่ที่ปลอดภัย

476
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
ไอ้พวกนี้
จะฆ่าเด็กด้วย

477
00:39:23,800 --> 00:39:27,560
เมื่อธุรกิจนี้เสร็จสิ้น
เรา...ไปตามทางของเราได้

478
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
ไปหาพอลลี่แล้วอธิบาย

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
เธอจะได้มีบัตรด้วย

480
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
คุณคิดว่าฉันอยู่ในรายการหรือไม่?

481
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
เราทุกคนอยู่ในรายชื่อ เอด้า

482
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
ฉันมอบปืนให้อาเธอร์

483
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

484
00:40:22,080 --> 00:40:25,800
อึศักดิ์สิทธิ์ นี่คือคริสต์มาสของพ่อ

485
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
ใช่แล้ว และถ้าคุณสบายดี...
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

486
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
ไอ้มาที่นี่คุณ!

487
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
เชี่ยเอ้ย

488
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
ใช่ พาฉันไปที่เมย์โพล 245

489
00:41:29,040 --> 00:41:31,440
สวัสดี. อาเธอร์ นี่ทอมมี่นะ

490
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
เร็วเข้า พวกเขาหลับไปแล้ว

491
00:41:33,920 --> 00:41:37,640
การประชุมครอบครัว
สนามของชาร์ลี วันบ็อกซิ่งเดย์ เที่ยงวัน

492
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
ฉันไม่สามารถเลี้ยงจอห์นได้แต่
ฉันจะส่งไมเคิลไปรับเขา

493
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
ถ้าคุณต้องชักปืนใส่ลินดา
ทำมัน. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

494
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
สุขสันต์วันคริสต์มาสทอม

495
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

496
00:42:05,680 --> 00:42:07,600
แท็บเล็ตของฉันอยู่ใน
ตู้ห้องน้ำ

497
00:42:07,600 --> 00:42:09,760
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

498
00:42:09,760 --> 00:42:11,480
ฉันโยนพวกมันลงชักโครก

499
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
คำสั่งของทอมมี่?

500
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
ไม่ การตัดสินใจของฉันเอง

501
00:42:20,880 --> 00:42:23,240
ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร.
คริสต์มาสโดยไม่มีพวกเขาเหรอ?

502
00:42:23,240 --> 00:42:24,560
พวกเขาปิดทุกอย่าง

503
00:42:24,560 --> 00:42:26,680
ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร.
คริสต์มาสโดยไม่มีพวกเขาเหรอ?

504
00:42:26,680 --> 00:42:28,600
ฉันจะช่วยคุณ.
พวกเขาไม่เปิดอะไรเลย

505
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
ไม่มีเภสัชกร ไม่มีอะไรเลย

506
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้
และฉันจะช่วยคุณ

507
00:42:34,960 --> 00:42:37,840
ผ่านไปได้ยังไง.
โคตรคริสต์มาสเหรอ? โดยไม่ต้อง...

508
00:42:37,840 --> 00:42:40,360
โดยไม่มีอะไร! ยังไง?

509
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้
และฉันจะช่วยคุณ

510
00:42:47,320 --> 00:42:50,200
เหี้ย! เหี้ย!
ให้ตายเถอะ โทมัส เชลบี!

511
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
เหี้ย! ไม่เป็นไร ฉันเอง
แม่คะ เรื่องนี้ต้องหยุด!

512
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ โธมัส เชลบี

513
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
สามีของฉันกลับมาแล้วและเขารักฉัน

514
00:42:56,440 --> 00:42:58,840
ทอมมี่บอกให้เชื่อ
วิญญาณอยู่กับคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

515
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
สวัสดีพอลลี่ สวัสดีไมเคิล
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

516
00:43:03,040 --> 00:43:04,480
ประตูก็เปิดกว้าง

517
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
เชี่ยเอ้ย

518
00:43:07,360 --> 00:43:11,080
ฉันใช้เวลาทั้งวันในการจัดระเบียบ
ฉันอยากให้มันเป็นสิ่งที่ดี

519
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
ฉันอยากให้มันดูดี!

520
00:43:12,640 --> 00:43:14,440
ทำไมล่ะพอล? มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

521
00:43:14,440 --> 00:43:16,680
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

522
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
เรานั่งนั่งคุยกันได้
และนำสิ่งต่าง ๆ กลับมารวมกัน

523
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
ไม่เป็นไร.

524
00:43:21,720 --> 00:43:24,920
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำมัน
ไม่ คุณอยู่ต่อ

525
00:43:26,480 --> 00:43:30,920
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

526
00:43:32,120 --> 00:43:36,560
วันนี้ทุกคนในครอบครัว
ได้รับหนึ่งในนั้น

527
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
มันหมายความว่าอะไร?

528
00:43:49,200 --> 00:43:52,800
ทอมมี่เรียกประชุมครอบครัว
เขาอยากให้คุณทั้งสองมา

529
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
มา.

530
00:44:11,920 --> 00:44:14,200
ฉันขอโทษจริงๆ
รบกวนคุณอีกครั้งครับท่าน

531
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
แต่เชฟกลับยืนกรานที่จะรู้
แขกจะมาถึงกี่โมง

532
00:44:19,520 --> 00:44:25,560
ฟรานซิสเป็นครั้งสุดท้าย
มันคือจอห์นนี่ ด็อกส์ พวกเขาเป็นชาวยิปซี

533
00:44:25,560 --> 00:44:27,360
พวกเขาตั้งแคมป์อยู่ริมแม่น้ำ

534
00:44:27,360 --> 00:44:29,880
เมื่อพวกเขาพร้อม
พวกเขาจะเดินขึ้นไป เอาล่ะ?

535
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของการเตรียมตัวครับ

536
00:44:32,400 --> 00:44:33,840
คืออะไร?

537
00:44:33,840 --> 00:44:35,920
เขาถามโดยเฉพาะ

538
00:44:35,920 --> 00:44:38,160
พวกมันจะมาถึงก่อนไหม.
พระราชดำรัสของกษัตริย์หรือหลังจากนั้น?

539
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
คุณบอกว่าเขามาใหม่ เชฟคนนี้

540
00:44:47,120 --> 00:44:49,080
มาร่วมกับเราเมื่อไหร่?

541
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
ตุลาคม.

542
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
ตุลาคม.

543
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
แล้วเขาเป็นคนต่างชาติเหรอ?

544
00:44:58,520 --> 00:45:00,680
เขาเป็นคนอิตาลีครับ

545
00:45:00,680 --> 00:45:05,160
โอ้. เขาเป็นพ่อครัวที่ดีที่สุดที่เรามี
เคยมีในบ้าน

546
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
ไม่มีการตะโกนหรือสบถ
หรือดูหมิ่น

547
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
เรามีข้อมูลอ้างอิงของเขาหรือไม่?

548
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
ใช่.

549
00:45:14,320 --> 00:45:16,720
ปัญหาเดียวเท่านั้น
เป็นผู้ช่วยของเขา

550
00:45:16,720 --> 00:45:18,280
ผู้ช่วยอะไร?

551
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
เขานำผู้ช่วยมาด้วย
เขาเรียกเขาว่าผู้ช่วยเชฟ

552
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
พวกเขายังทำงานอยู่หรือเปล่า ฟรานเซส?

553
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นจนถึงเที่ยงคืนครับ

554
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
ครับ ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์.

555
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
คุณสามารถไปนอนได้

556
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

557
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
และฉันก็คิดถึงข้อเสนอของคุณ

558
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
ฉันยินดีที่จะนั่งที่โต๊ะของคุณ

559
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
ครับ ขอบคุณครับ

560
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
คุณชื่ออะไร?

561
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
แม็กซ์ คุณเชลบี

562
00:46:33,080 --> 00:46:34,280
สูงสุด

563
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
ไม่เป็นไร. อย่าลุกขึ้นมา

564
00:46:38,920 --> 00:46:42,280
โอ้. ขอโทษ. ขอโทษ. ขออภัยใช่

565
00:46:45,560 --> 00:46:47,800
คุณใหม่. ฉันชื่อมิสเตอร์เชลบี

566
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
สวัสดีท่าน.

567
00:46:49,440 --> 00:46:52,360
ฉันไม่ได้ใช้เวลาไป
แนะนำตัวเอง

568
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
อันโตนิโอ.

569
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
คุณทำอะไรลงไป
มันผิดมาก ใช่มั้ย?

570
00:47:02,400 --> 00:47:03,720
ขออนุญาต?

571
00:47:03,720 --> 00:47:06,720
ผู้ช่วยเชฟกำลังปอกมันฝรั่ง

572
00:47:08,960 --> 00:47:11,280
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน แจ้งล่าช้า.

573
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
โอ้. แจ้งล่าช้า.

574
00:47:15,680 --> 00:47:18,320
ถูกต้อง ถูกต้อง ดำเนินการต่อ

575
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
อันโตนิโอ...

576
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
..ที่นี่ 10�.

577
00:47:33,280 --> 00:47:34,680
สำหรับการแจ้งล่าช้า.

578
00:48:13,680 --> 00:48:15,600
คุณอยากจะรู้ว่าถ้า
แขกของฉันจะมาถึง

579
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
ก่อนหรือหลังพระราชดำรัส?

580
00:48:21,240 --> 00:48:23,120
เอ๊ะ? ใช่.

581
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
มันจะเป็นหลังจากนั้น

582
00:48:35,680 --> 00:48:36,720
คุณเป็นอย่างไร?

583
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
เอ่อ...ก็แค่กังวลเรื่องวันพรุ่งนี้

584
00:48:42,880 --> 00:48:45,080
ใช่? ฉันกังวลเกี่ยวกับอันโตนิโอ

585
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
คุณอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว
และเราไม่เคยพบกันมาก่อน

586
00:48:53,040 --> 00:48:55,960
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันยุ่งมาก

587
00:48:57,440 --> 00:48:58,680
โธมัส เชลบี.

588
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
มือของฉันมีเลือด

589
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
โอ้ ของฉันด้วย

590
00:49:07,800 --> 00:49:11,960
เฮ้เอ่อทำเท่าไหร่
คุณจ่ายเงินให้อันโตนิโอเหรอ?

591
00:49:13,720 --> 00:49:15,120
ฉันลืม.

592
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
คงจะเยอะมาก

593
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
ฉันเพิ่งให้เขา ?10.

594
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขาเลย

595
00:49:26,520 --> 00:49:28,280
อาจไม่ใช่คุณที่จ่ายเงินให้เขา

596
00:49:41,200 --> 00:49:43,240
ฉันได้อ่านเรื่องของคุณแล้ว

597
00:49:43,240 --> 00:49:46,120
แบร์โตเรลลี. คลาริดจ์.

598
00:49:46,120 --> 00:49:51,080
คุณเคยทำงานที่หนึ่ง
เรียกว่าซานมาร์โก

599
00:49:51,080 --> 00:49:54,440
บน...บนถนนฟลีท

600
00:49:56,960 --> 00:50:00,760
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนนั้น
ที่เป็นเจ้าของร้านซาน มาร์โก

601
00:50:00,760 --> 00:50:02,400
ชายคนหนึ่งชื่อดาร์บี้ ซาบินี

602
00:50:04,400 --> 00:50:06,520
ฉันไม่เคยพบเขา ไม่

603
00:50:06,520 --> 00:50:11,920
บางที... ผู้ช่วยของคุณ อันโตนิโอ
บางทีเขาอาจจะเจอเขาแล้ว

604
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
นี่คือวิธีการ

605
00:50:15,720 --> 00:50:19,560
อันโตนิโอถูกส่งมาจากนิวยอร์ก
ฉันไม่รู้. ได้โปรด...

606
00:50:19,560 --> 00:50:21,000
ดาร์บี้ ซาบินี เป็นผู้อำนวยความสะดวก

607
00:50:21,000 --> 00:50:24,040
เขาส่งต่อให้คุณและบอก
คุณพาเขามาที่บ้านของฉัน

608
00:50:24,040 --> 00:50:27,560
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่ได้ทำมัน

609
00:50:27,560 --> 00:50:30,480
คุณต้องการให้ฉันแต่งตัวเหมือนคุณ
คุณแต่งตัวเจ้ากวางตัวนั้นเหรอ?

610
00:50:30,480 --> 00:50:32,120
โปรด!

611
00:50:34,200 --> 00:50:38,480
คุณรู้เกี่ยวกับฉันใช่ไหม? อืม

612
00:50:38,480 --> 00:50:40,040
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? อืม

613
00:50:42,360 --> 00:50:44,680
คุณอยากจะรู้ว่าเมื่อไหร่
แขกของฉันจะมาถึง

614
00:50:44,680 --> 00:50:47,320
เพราะอันโตนิโอต้องการฉันคนเดียว
เขาเป็นนักฆ่า

615
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
แผนจะฆ่าฉันพรุ่งนี้

616
00:50:51,400 --> 00:50:53,120
ฉันไม่รู้.

617
00:50:54,320 --> 00:50:56,040
พวกเขาแค่บอกว่าพาเขามาที่นี่

618
00:51:01,560 --> 00:51:03,000
เอาล่ะพาเขามาที่นี่

619
00:51:07,920 --> 00:51:09,360
อันโตนิโอ!

620
00:52:04,760 --> 00:52:08,920
คุณเป็นมือดำ!
คุณเป็นมือดำ!

621
00:52:08,920 --> 00:52:13,000
มีกี่คนที่มาจากนิวยอร์ค?
มีกี่คนที่มาจากนิวยอร์ค?

622
00:52:13,000 --> 00:52:14,560
วาฟฟันคูโล!

623
00:52:15,720 --> 00:52:19,000
เขาทำอะไร... เขาพูดอะไร?
นั่นเป็นคำสาปหรือตัวเลข?

624
00:52:19,000 --> 00:52:21,680
เขาพูดอะไรวะ?
เขาพูดอะไรวะ?

625
00:52:21,680 --> 00:52:23,520
เขาบอกว่า "ให้ตายเถอะ" ใช่?

626
00:52:35,160 --> 00:52:37,840
มือดำหมายถึง
ฆ่าหรือถูกฆ่า

627
00:52:39,600 --> 00:52:41,640
คุณกลับลอนดอนแล้ว

628
00:52:41,640 --> 00:52:45,480
คุณบอกดาร์บี้ ซาบินี่ว่าเขาเลือก
ฝ่ายผิดในสงครามครั้งนี้

629
00:52:47,160 --> 00:52:50,160
เมื่อเราจัดการกับชาวอเมริกันแล้ว
เราจะมาหาเขา

630
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
ไปต่อ

631
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
ไป.

632
00:52:53,120 --> 00:52:57,760
เฮ้ย! คุณบอกคนอื่นว่า
ฉันจะมาหาคุณ

633
00:53:17,240 --> 00:53:20,040
คราด 335.

634
00:53:20,040 --> 00:53:21,720
ผับ Hare and Hounds

635
00:53:28,160 --> 00:53:30,400
โรเบิร์ต. ใช่แล้ว นั่นคือคุณเชลบี

636
00:53:32,000 --> 00:53:34,280
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ

637
00:53:34,280 --> 00:53:36,760
โรเบิร์ต มีพวกยิปซีอยู่ข้างในไหม
บาร์สาธารณะกำลังเล่น

638
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
ซอสำหรับชิลลิงเหรอ?

639
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
ใช่.

640
00:53:40,240 --> 00:53:43,600
คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ฉันต้องคุยกับเขาเหรอ?

641
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
ขอบคุณ

642
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
โอ้ ให้ตายเถอะ ทอม

643
00:53:59,360 --> 00:54:02,360
ฉันคิดว่ากีฬาเหล่านี้
วันผ่านไปแล้ว

644
00:54:02,360 --> 00:54:05,120
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
แต่พวกมันก็ยังกลับมาหาเราอีก

645
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
มีม้าตัวดำตัวหนึ่ง
ในคอกม้า

646
00:54:08,760 --> 00:54:11,000
เขาล่องหนในเวลากลางคืน ใช้เขาสิ

647
00:54:11,000 --> 00:54:13,440
นำศพข้ามแม่น้ำ
สู่พื้นดินขรุขระ

648
00:54:14,720 --> 00:54:17,600
เผาเขาเหรอ? ไม่ นี่คือข้อความ

649
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
ยังจะมีอยู่ไหม.
ห่านสำหรับมื้อเย็นเหรอ?

650
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถขโมยพวกเขาได้
ระหว่างทาง ระหว่างทางไปไหน?

651
00:54:25,680 --> 00:54:27,440
เราจะกลับไปแล้ว จอห์นนี่

652
00:54:29,600 --> 00:54:31,160
กลับไปที่หน้า สมอลฮีธ

653
00:54:31,160 --> 00:54:32,720
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

654
00:54:36,960 --> 00:54:39,800
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
คุณสามารถเก็บม้าตัวผู้ได้

655
00:54:39,800 --> 00:54:41,640
คริสต์คืนร่วมเพศ

656
00:54:57,560 --> 00:55:01,360
ไมเคิล พวกเขาจะมาวันนี้
ไมเคิล หุบปากแล้วฟังนะ

657
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
คุณต้องพาทุกคนออกไป

658
00:55:02,920 --> 00:55:05,200
พาพอลลี่และเอด้าไปที่สนามหญ้าของชาร์ลี

659
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
ฉันบอกอาเธอร์แล้ว
แต่ฉันติดต่อจอห์นไม่ได้

660
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
เมื่อคุณทิ้งพอลลี่และเอด้า

661
00:55:08,920 --> 00:55:11,400
ออกไปที่บ้านของจอห์น
และพาเขาออกไป เอาล่ะ?

662
00:55:14,080 --> 00:55:18,040
มันคือคริสต์มาสเหรอ?
ยังไม่หมดแค่นั้น ไปกันเลยใช่มั้ย? แม่!

663
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
เคลื่อนไหว!

664
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
สวัสดี?

665
00:55:53,760 --> 00:55:57,040
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณเอง. ไม่มีอะไรเลย
ควรทำในเช้าวันคริสต์มาสดีกว่าไหม?

666
00:55:57,040 --> 00:56:00,360
ทอมมี่ต้องการให้ทุกคนมาที่
ตอนนี้สนามหญ้าของชาร์ลี มาเร็ว.

667
00:56:00,360 --> 00:56:04,800
เข้าไป เข้าไป อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นเหรอ? มันเป็นคริสต์มาสร่วมเพศ

668
00:56:04,800 --> 00:56:07,680
ฟังนะ จอห์น เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

669
00:56:07,680 --> 00:56:10,520
เข้ามาในบ้าน. แค่มา
เพื่อการประชุม ทานอาหารบ้าง

670
00:56:11,920 --> 00:56:14,280
บอกทอมมี่ เชลบี
เราสามารถดูแลตัวเองได้

671
00:56:14,280 --> 00:56:16,320
ทอมมี่บอกว่าทำได้
มาหาเราวันนี้

672
00:56:16,320 --> 00:56:18,400
ทอมมี่พูด ทอมมี่พูด
คุณเป็นนกแก้วร่วมเพศของเขาเหรอ?

673
00:56:18,400 --> 00:56:19,960
ดูสิมันเป็นมาเฟีย เอาล่ะ

674
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
นี่คือมาเฟียนิวยอร์ก
เรากำลังพูดถึง

675
00:56:22,320 --> 00:56:24,440
และเราก็เป็น
พวก Blinders โคตรพีคกี้

676
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
ไม่ เราไม่ใช่ จอห์น

677
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
เราไม่ใช่พวกบลินเดอร์ของพีคกี้
เว้นแต่เราจะอยู่ด้วยกัน

678
00:56:28,480 --> 00:56:30,880
คุณอยู่ด้วยกันบนตะแลงแกง

679
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
โดยมีชายคนหนึ่งหายไป

680
00:56:32,480 --> 00:56:37,520
จอห์น? จอห์น มาประชุมหน่อยสิ
เอาล่ะ? คิดถึงเด็กๆ.

681
00:56:37,520 --> 00:56:40,280
มาประชุมและ
ถ้าคุณต้องการออกไปก็ไม่เป็นไร

682
00:56:41,840 --> 00:56:45,120
ไม่ มันเป็นวันคริสต์มาส
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

683
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
เราพักอยู่ที่บ้าน

684
00:56:49,240 --> 00:56:51,000
ในบ้านร่วมเพศ! เอสเม่...

685
00:56:53,280 --> 00:56:54,640
จอห์น!

686
00:56:55,164 --> 00:56:57,164
.::ย่อย